Rozeberme si naši situaci.
Ti, co nás oklamali a utekli s Hashiramovými buňkami,
byli ti jakoby nindžové, že?
Ano.
Pamatuju si na ty náušnice.
Když jsme potkali Kirisakiho v hospodě, byli tam v přestrojení.
Takže nás sledovali už od té doby?
Nejspíš.
Nějakým způsobem se dostali přes přísné zabezpečení,
a tím před námi získali náskok a...
zabili paní z hradu. A ukradli Hashiramovy buňky.
Ani nevíme, ze které jsou vesnice, že?
Tohle je jediné vodítko, co máme.
Stopování... Stopování...
No, když už jsme došli až tak daleko,
tak se aspoň nemusíme bát těch lidí z města.
I tak buď ostražitý.
Jsou tu nindžové z jiných zemí,
kteří by taky rádi Hashiramovy buňky.
To dá rozum!
Boruto! Sarado!
Raiton?
Co to, sakra, bylo?!
Kdo to je?
Hej, vy!
Co?!
Taky jdete po Hashiramových buňkách?
Vy jste ti, co se prohlásili za nindži z Listové,
zabili Sakuyu, paní z hradu,
a uprchli s Hashiramovými buňkami?
To snad ne, takovej malej smrad!
Překvápko.
Neutahujte si ze mě!
Naval Hashiramovy buňky!
My je nemáme, jasný?
To si ověříme.
Cože?!
Řek' jsem, že je nemáme!
Budeš dál kecat nebo to vyklopíš?
Naval to
nebo dostaneš nakládačku.
Chceš bitku?!
Počkej!
Proč mě zastavuješ, brácho?
Ty jsi Omoi-san ze Skryté Oblačné, ne?
Ty—!
To jsi ty, Konohamaru?
Jo!
Znáš ho?
Je blízkým spolupracovníkem Raikageho-sama ze Skryté Oblačné.
A také blízký přítel Karui-san.
Přítel Chou-Chouiny mamky?!
Nejdřív odpověz na tu otázku!
Zabil jsi Sakuyu a ukradl Buňky?
Už jsem řekl, že ne!
Někdo to na nás hodil!
PRONÁSLEDOVATELÉ
Proslýchá se,
že Hashiramovy buňky jsou v Zemi Ticha.
Raikage-sama tušil, že by to mohlo být nebezpečné,
tak přikázal Maruiovi, Kakuiovi a mně,
abychom vnikli do Země Ticha a prošetřili to.
Zničehonic se tam strhla mela.
Při tom jsme se dozvěděli, že nindžové z Listové
zabili Sakuyu, paní z hradu Fushuu, a ukradli Hashiramovy buňky.
Tyhle lži šíří ty zmetci, co to na nás hodili!
A tím pádem
po nás jde několik různých skupin lidí.
A? Víte teda, kdo je skutečný viník?
Ne, víme jen, že jsou to nindžové.
Touto zbraní zabili Sakuyu.
To je jed?
Už jsem takovou věc viděl.
Co?!
Když zabili jednoho VIP ze Skryté Oblačné.
Kasumi = Mlžný opar, cáry mlhy.
Nindžové ze Země Mlžného oparu použili stejnou zbraň.
Nindžové ze Země Mlžného oparu?
Pokud to ukradli nindžové z Mlžného oparu
a dostane se to do rukou zloduchů
nebo nějakého šíleného vědce...
Mohlo by to dopadnou fakt zle!
A nejen to!
Co když se začnou buňky drasticky množit?
I kdybychom je získali,
budou se třeba dál množit, až to bouchne!
Jestli se to stane, nepůjdou nijak zvládnout!
Ach jo...
Zas to začíná...
Omoi-san má už zase ty svoje katastrofické myšlenky...
Ech?
To byly katastrofické myšlenky?
Houby!
Je pravda, že se zvěsti o Hashiramových buňkách
šíří jako požár!
Hordy nindžů z celého světa už jsou možná na cestě.
Jestli se to stane, může to fakt zle dopadnout!
Ne, to tvoje negativní myšlení je „fakt zlý“.
Je to paranoik.
Možná ještě horší než paranoik.
Výbuch je nejspíš dost mimo...
V takových situacích je normální,
že myslíš na ten nejhorší scénář!
A když se pak věci zhorší, seš v klidu a vyřešíš to!
– Jo, jo. – Jo, jo.
Důležité je, že Hashiramovy buňky
byly původně pod dohledem Listové.
Nezjistilo se, jak se k nim dostal někdo jiný,
ale musíme je za každou cenu získat zpět.
V tom případě vám pomůžeme.
Je rozumné si myslet, že nindžové z Mlžného oparu
chtějí vzít Buňky zpět do své země.
Což znamená, že nejkratší cesta do jejich země
vede přes hory.
Ohledně toho...
Pokud jsou Hashiramovy buňky nějak stimulovány,
hrozí, že se vymknou kontrole.
Proto si nemyslím, že půjdou přes hory.
Aha...
Pak tedy...
Je skoro zřejmé, že šli po cestě.
Nezdá se, že by se Hashiramovy buňky dostávaly mimo kontrolu.
Jo.
Ani ani známka po pronásledovatelích.
Ti nindžové z Listové nejspíš padli do pasti, přesně jak jsme plánovali.
Tak si pospěšme, dokud to jde.
Uhněte.
Kdo seš?
Vy tu chcete krást poklady z hradu?
Sorry jako, ale patří nám.
Jestli ti to došlo, tak vypadni!
Prostě uhni.
Cože?!
Tos nás neslyšel?!
To je otrava!
Prostě ho sejmem.
Jste fakt blázni, kteří neumí poslouchat, co?
Měli jste mě prostě poslušně poslechnout.
Pak byste nemuseli umřít.
Už tu nemá smysl dál zůstávat, co?
Tady máte!
Takovéhle věci mě nezajímají.
Chci se vás na něco zeptat.
Kde jsou Hashiramovy buňky?
Vy víte, co se stane, když mi to neřeknete, že?
Ukradli je.
Kdo?
Nindžové z Listové je ukradli společně s dalšími poklady a utekli.
A kde jsou teď?
Tady už nejsou.
Říká se, že použili podzemní tunel a utekli.
Aha!
Buď opatrný, Hirugo!
Pokud se tady Hashiramovy buňky vymknou kontrole,
tak naše mise skončila!
Omlouvám se!
Tempem, kterým teď jdeme,
nám to k hranicím zabere ještě dost času.
Chceš se prohodit?
Jo, díky, Asako.
Jakmile překročíme hranice,
tak už za námi nemůžou.
Jo…
Hashiramovy buňky pomohou našemu národu.
Musíme je domů dostat za každou cenu!
A taky pro Yorugu.
Jeho oběť nepřijde nazmar!
Tak, co se stane, když někomu transplantují
Hashiramovy buňky?
Část jeho těla se začne měnit na dřevo.
Síla Hashiramových buněk je děsivá.
Když se někomu dostanou do rukou…
Tak co s tím?
Kdo je tam?!
Konečně jsem vás slyšel.
Celkem mi to dalo zabrat, získat informace ve vesnici, ale…
Vy jste nindžové z Listové, že?
To od vás bylo chytré použít k úniku podzemní pasáž.
To je jeden za druhým!
Kdo jsi?
Představování není potřeba.
Co to má znamenat?!
Řekněme, že všichni, kdo spatří mou tvář, zemřou.
Vy jste teď viděli mou tvář, takže vás taky zabiju.
Všichni, kdo ví o mé existenci, nežijí.
Proto představování není důležité.
Byl jsem zcela přesvědčen,
že vy máte Hashiramovy buňky.
Ale teď to tak nevypadá.
Ty si myslíš, že nás sám zvládneš?
Přestaň podceňovat nindži z Listové!
Ale když s ním budeme všichni bojovat…
Nechte ho na nás.
Vy je dál pronásledujte.
„Je“?
Aha, tak vy víte, kdo je má.
To je dobré, tak honem jděte!
Necháme ho na vás, Omoii-san!
Tak se o něj rychle postarejte a dožeňte nás!
Omoii-san, děkujeme.
Jasně.
Tak to rychle dokončeme.
Když nám to bude trvat moc dlouho, tak je možná nedoženeme.
Nejspíš nebude vědět, kterou cestou se dát…
Pak je určitě ztratíme a…
A už nebudeme mít stopy, kam dál...
A než to budeme vědět, tak se ztratíme a
možná překročíme bez povolení hranice země…
Pak nás označí jako hledané kriminálníky a zapíší nás do Bingo knihy!
Všechno bude v pořádku.
Jsi tak negativní!
No tak. Dokončeme to tady, ať je doženeme.
Vy mě nikdy neberete vážně.
No tak, rychle to dokončeme!
– Dobře! – Dobře!
Někdo se blíží.
Mohli by to být nindžové z Listové.
Jsou blízko?
Ne, to ještě nedokážu říct.
Ale určitě nás pronásledují.
Musíme překročit hranice země, než nás doženou.
Ale když zrychlíme, tak to bude stimulovat Hashiramovy buňky…
Asako, Hirugo…
Co je?
Ohledně našich pronásledovatelů.
Tímhle tempem nás nejspíš dohoní.
Pokud se to stane,
tak nedokážeme splnit misi pro naši zemi.
Nechte mě tu, ať je zastavím.
Yuugo—!
Teď je řada na mně.
Udělám vše, co dokážu, abych je zastavil.
Rozumím.
Dobře řečeno, Yuugo.
My nezklameme a tuhle misi dokončíme.
Prosím, tak se tady o to postarej.
Žijeme…
– …pro dobro naší mise! – …pro dobro naší mise!
Je tak rychlý!
Tenhle chlap není obyčejný protivník.
Tak to je jisté.
Neztrácejte ostražitost.
Pokud ji ztratíte, můžete zemřít.
Tentokrát musím souhlasit s Omoiem-san.
Jo, já taky.
Nenechám vás utéct.
Ale!
Dobře!
Máme ho!
Jdeme!
Cože?!
Nic?
Maruii! Kakuii!
Stáhněte se!
Maruii! Kakuii!
Začíná to být zábavné.
Co jsi, k sakru, zač?!
Obě cesty vypadají stejně.
Musíme najít nějakou stopu, která by nám napověděla, kam šli.
Podívejte se na tohle!
Tady někdo šlápl.
Myslím, že šli tudy.
Jinou stopu nevidím.
Když to víme…
Nech mě se ještě chvíli bavit!
Bleskové útoky také nefungují.
Dokáže odrazit můj meč jen pomocí rukou!
Běžné útoky na tohohle chlápka nebudou fungovat.
Kumo Ryuu! Damashi Giri!
Kumo Ryuu: Damashi Giri = Oblačný styl: Klamavé setnutí
Věděl jsem to. On snad nemá žádnou slabinu.
To je vše, co dokážeš?
Kumo Ryuu: Ura Giri = Oblační styl: Obrácené setnutí
Kumo Ryuu!
Ura Giri!
Odrazil to také?
Tak potom…co tohle?!
Kumo Ryuu: Mikazuki Giri = Oblačný styl: Řez půlměsíce
Kumo Ryuu! Mikazuki Giri!
To na mě nefunguje.
Už moc dlouho nevydržím.
Když už si zvykl na odrážení mého meče,
pak tedy—
Ura Kasumi Giri = Obrácené mlžné setnutí
Ura Kasumi Giri!
A co toto?!
Nemůžeš vědět, který meč je pravý?!
Právě začínám!
Takové dětské triky!
To bylo na odvrácení pozornosti?
Použiji techniku, kterou mě naučil Bee-sama…
Ore Ryuu: Ura Kasumi Giri = Můj styl: Obrácené mlžné setnutí
Ore Ryuu! Ura Kasumi Giri!
Myslím že nadešel čas, abych to začal brát vážně.
To není možné. Ani tohle?!
Zajímalo by mě, kde jsou Omoi-san a ostatní.
Ten muž, který se objevil… byl celkem divný.
Souhlasím.
Zajímalo by mě, kdo to je?
Je jisté, že jde po Hashiramových buňkách.
Řekl, aby jsme je nechali na nich…
Ale Omoi-san je velmi negativní…
Co když jen mumlá nesmysly?
Hej, vy tam!
Soustřeďte se na naši misi, dobře?
Myslete jen na to, že jdete po zlodějích Hashiramových buněk.
Dobře!
Jsou tady dřív, než jsem čekal.
Nemůžu uvěřit, že utekli všem pronásledovatelům.
Ale nenechám je pokračovat dál.
Bez ohledu na to, co budu muset udělat.
To jsi ty!
Zradil jsi nás!
Jsi nindža z Mlžné, že?
Přesně tak.
A co víc, nenechám vás jít po mých starších bratrech.
Cože?!
Nevydáme vám Hashiramovy buňky.
Zemřete tady.
Příští epizoda
Nenechám vás pokračovat dál.
Je to nindža z Mlžné?
Jsi tady sám?
To se nás pět pokusíš porazit úplně sám?
No…
Za normálních podmínek, by to bylo zbytečné.
Ale přeji si, aby ses na mě nedíval.
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Zakázaná technika smrti
„Zakázaná technika smrti.“
Co se děje? Co to je za techniku?!